Hoe lang duurt het?
Bekend is dat het voor migranten met een geringe opleiding één tot twee jaar duurt om een tweede taal als omgangstaal te leren beheersen. Daarna kun je een aardig mondje meepraten op het schoolplein en op straat. Het is op dit moment zo dat deze migranten vijf tot zeven jaar nodig hebben voordat zij hun tweede taal goed genoeg beheersen als schooltaal. Met andere woorden: een Marokkaanse leerling die in de baby- en peutertijd uitsluitend in Berberkringen verkeerde, spreekt in groep twee van de basisschool al een aardig mondje Nederlands, maar het duurt nu nog tot groep zes of zeven voordat hij of zij net zoveel profijt van de lessen heeft als een kind dat Nederlands als eerste taal heeft.
Zo kan een Ghanese jongen van twaalf in Amsterdam nog tijdens zijn eerste schooljaar de v en z onvervalst scherp uit leren spreken, alsof hij in de hoofdstad geboren is. Maar de vierjarige cursusduur van mavo en voorbereidend beroepsonderwijs is eigenlijk tekort om hem de taal van schoolboeken, toetsen en lessen machtig te maken.
